1 00:01:39,062 --> 00:01:40,689 Escota aquò! 2 00:01:42,399 --> 00:01:45,986 ♪ Venguèrem pas aicí de nòstre liure arbitre Lo nòstre pòble foguèt panat ♪ 3 00:01:46,236 --> 00:01:49,990 ♪ Lo lairon èra lo diable, enfants Aquò fasiá vertadièrament freg ♪ 4 00:01:50,115 --> 00:01:54,411 ♪ Mas encara vesiái mai de monde Sabètz, èran vertadièrament audaciós ♪ 5 00:01:54,536 --> 00:01:57,441 ♪ La vertat sus tot, enfants, jamai es estat dich ♪ 6 00:01:57,956 --> 00:02:01,418 ♪ A quitament panat nòstre nom qu'èra melhor que l'aur ♪ 7 00:02:01,543 --> 00:02:05,422 ♪ Mas Allah o vegèt tot e lo cap de qualqu'un va rodar ♪ 8 00:02:05,547 --> 00:02:09,384 ♪ Ensajan de raubar la musica, enfants Aquò ven vertadièrament vièlh ♪ 9 00:02:09,509 --> 00:02:13,305 ♪ Ensajar d'aprene la saviesa que lor esperit pòt pas téner ♪ 10 00:02:13,430 --> 00:02:17,058 ♪ Lo temps es acabat, n'avèm pro Ara avèm lo contraròtle ♪ 11 00:02:17,183 --> 00:02:21,313 ♪ Vau melhor cavar aquel ritme perque i a fòrça anmas perdudas ♪ 12 00:02:37,162 --> 00:02:40,206 ♪ Escota, te cal obténer que amidon andirron ♪ 13 00:02:40,332 --> 00:02:42,167 ♪ De ton pel ♪ 14 00:02:42,292 --> 00:02:46,671 ♪ Perrucas e adreçar-e-peinar te menarà pas enlòc ♪ 15 00:02:53,470 --> 00:02:57,140 ♪ Sabi que trepi suls dets dels pès de qualques personas Me n'en vau pas ♪ 16 00:02:57,265 --> 00:03:01,186 ♪ 'Perque vaquí la causa o deuriás saber... cal èsser just ♪ 17 00:03:01,311 --> 00:03:03,646 Ò, Senhor! 18 00:03:03,772 --> 00:03:06,483 Aquò es pas de picnic a Oakland. 19 00:03:06,608 --> 00:03:10,028 Es un rassemblament politic organizat per las Pantèras Negras. 20 00:03:10,195 --> 00:03:14,157 ♪♪Esquèrra. Esquèrra. Esquèrra. Esquèrra. 21 00:03:14,282 --> 00:03:17,410 Esquèrra. Esquèrra. Esquèrra. 22 00:03:17,535 --> 00:03:20,622 Esquèrra. Esquèrra. Esquèrra. 23 00:03:20,747 --> 00:03:22,707 Esquèrra. Esquèrra. 24 00:03:22,874 --> 00:03:24,834 Esquèrra. Esquèrra. 25 00:03:24,959 --> 00:03:27,712 Aquest dimenge d'agost de 1968... 26 00:03:27,837 --> 00:03:30,090 lor propòsit es d'aver un de sos dirigents… 27 00:03:30,215 --> 00:03:32,217 Huey Newton, liberat de preson. 28 00:03:37,889 --> 00:03:40,600 Quant cantan, . cantan "Free Huey." 29 00:03:40,725 --> 00:03:43,853 Quand dançan, sarran los punhs. 30 00:03:43,978 --> 00:03:47,273 ♪ Avèm a liberar Huey ♪ Anatz amb ieu! 31 00:03:47,399 --> 00:03:50,360 ♪ Avèm de liberar Huey ♪ 32 00:03:51,403 --> 00:03:54,739 ♪ Cal liberar Huey ♪ Anatz amb aquò! Òc! 33 00:03:54,906 --> 00:03:58,410 ♪ Cal liberar Huey ♪ Tot lo monde! Ò! 34 00:03:58,576 --> 00:04:02,330 ♪ Cal liberar Huey ♪ Ò! 35 00:04:02,455 --> 00:04:05,750 ♪ Avèm a liberar Huey ♪ Ò! 36 00:04:05,875 --> 00:04:08,253 ♪ Avèm de liberar Huey ♪♪ 37 00:04:08,378 --> 00:04:10,839 La pantèra foguèt causida coma lor simbòl. 38 00:04:10,964 --> 00:04:13,363 Es un bèl animal negre qu'ataca pas jamai… 39 00:04:13,383 --> 00:04:16,344 mas se defend ferotjament. 40 00:04:20,056 --> 00:04:22,392 Me disi Brent, Bill Brent. 41 00:04:22,517 --> 00:04:24,519 Soi un capitani del Partit de la Pantèra Negra. 42 00:04:24,644 --> 00:04:27,210 Soi associat al sèti central del Partit Pantera Negra... 43 00:04:27,230 --> 00:04:28,773 situat a Oakland, Califòrnia. 44 00:04:31,109 --> 00:04:35,196 Oakland... populacion 400.000, 32% negras. 45 00:04:43,955 --> 00:04:46,791 Al collègi Merritt, dos estudiants... 46 00:04:46,958 --> 00:04:48,793 Huey Newton e Bobby Seale. 47 00:04:49,794 --> 00:04:51,901 Mai tard comencèron per organizar lors fraires… 48 00:04:51,921 --> 00:04:55,800 contra lor enemic mai pròche... la polícia, qu’apèlan « los pòrcs ». 49 00:04:57,302 --> 00:05:00,513 En 1966, en profitant d'una lei... 50 00:05:00,638 --> 00:05:03,183 qu'autorizèt lo portament d'armas visiblas... 51 00:05:03,308 --> 00:05:06,227 patrulhas del Partit de la Pantera Negra Per l'autodefensa... 52 00:05:06,352 --> 00:05:09,439 cruirat dins lo gueto, en seguissent de veituras de polícia. 53 00:05:09,564 --> 00:05:12,817 Tantlèu qu'un negre es arrestat, verifican lo procediment... 54 00:05:12,984 --> 00:05:16,863 s'assegurar que la lei es observada e que lor fraire sap sos dreitz. 55 00:05:16,988 --> 00:05:19,407 En consequéncia, la polícia los òdia... 56 00:05:19,532 --> 00:05:22,118 e la comunautat negra los admira. 57 00:05:22,243 --> 00:05:24,329 Mas la lei a cambiat. 58 00:05:24,454 --> 00:05:27,749 Pòrtan pas pus d'armas, quitament se ne parlan sovent… 59 00:05:27,874 --> 00:05:30,315 citant Mao, somiant d'obténer lo poder a travèrs de fusilhs... 60 00:05:30,335 --> 00:05:32,837 e la justícia per lo poder. 61 00:05:47,185 --> 00:05:50,355 Vejatz, lo Partit de la Pantèra Negra son pas d'anarquistas. 62 00:05:50,522 --> 00:05:53,858 Cresèm al govèrn que servís lo pòble. 63 00:05:53,983 --> 00:05:57,695 Dins la comunautat negra, volèm govèrn per servir lo pòble. 64 00:05:57,862 --> 00:06:00,865 Anam començar primièr en nos desbarrassant... 65 00:06:01,032 --> 00:06:04,661 de mila pòrcs qu’ocupan nòstra comunautat. 66 00:06:04,786 --> 00:06:07,205 Tuèron lo fraire Bobby Hutton... 67 00:06:07,330 --> 00:06:09,832 tirèt lo fraire Eldridge Cleaver... 68 00:06:09,958 --> 00:06:12,293 tirèt lo fraire Warren Wells... 69 00:06:12,418 --> 00:06:14,796 lo fraire David Hilliard arrestat... 70 00:06:14,921 --> 00:06:17,924 nòstre capitani nacional del Partit de la Pantèra Negra. 71 00:06:18,049 --> 00:06:20,009 Ne fan lor afar... 72 00:06:20,134 --> 00:06:22,637 a travèrs lo procès de m'arrestar e ma femna... 73 00:06:22,762 --> 00:06:26,015 a travèrs un procès d'arrèst de nombrosas Pantèras sul blòt... 74 00:06:26,140 --> 00:06:29,686 La polícia d'Oakland, plan conegut per sa brutalitat… 75 00:06:29,811 --> 00:06:32,377 manca pas jamai l'escasença per assetjar las Pantèras Negras... 76 00:06:32,397 --> 00:06:34,274 los recercar, los pièger... 77 00:06:34,399 --> 00:06:37,569 per intrar dins lors maisons sens mandats, e quitament de los tirar… 78 00:06:37,694 --> 00:06:40,613 coma faguèron Bobby Hutton, 17 ans… 79 00:06:40,738 --> 00:06:43,012 qui corria sens armas, . avent daissat un sosterranh... 80 00:06:43,032 --> 00:06:45,807 ont el e Eldridge Cleaver s'èra refugiat après una batalha de fusilhs... 81 00:06:45,827 --> 00:06:49,080 implicant 50 policièrs tirant un milièr de balas. 82 00:06:49,205 --> 00:06:52,125 Èra lo 6 d'abril de dos jorns après l'assassinat... 83 00:06:52,250 --> 00:06:54,377 de Martin Luther King. 84 00:06:56,838 --> 00:07:01,217 Per çò qu'es de Huey Newton, foguèt arrestat la nit del 28 d'octobre de 1967... 85 00:07:01,342 --> 00:07:04,721 aprèp una verificacion de permés de conduire de rotina que se transformèt en sang. 86 00:07:04,846 --> 00:07:08,057 Los faches: nòu còps, un policièr mòrt, un autre ferit… 87 00:07:08,182 --> 00:07:11,144 un libre de lei sanguinós sus la carrièra, e Newton tirèt. 88 00:07:11,269 --> 00:07:14,063 Los testimoniatges son contradictòris. Èra una nuèch escura. 89 00:07:14,188 --> 00:07:17,650 Cap de testimòni vegèt pas l'arma dins la man de Newton. 90 00:07:17,775 --> 00:07:21,585 Fuguèt ferit grèvament, menat a l'espital, ont, sus la taula d'operacion... 91 00:07:21,613 --> 00:07:24,616 se trobèt enrodat . per de policièrs que lo menaçavan. 92 00:07:26,784 --> 00:07:28,661 E après nòu meses de preson... 93 00:07:28,786 --> 00:07:31,247 son procès es tengut al tribunal del comtat. 94 00:07:31,372 --> 00:07:34,981 Las Pantèras Negras gardan la velha davant de la bastissa, fasent d'aqueste cas… 95 00:07:35,001 --> 00:07:36,858 un cas d'espròva per lor batalha politica. 96 00:07:36,878 --> 00:07:39,450 Adonc tots los negres e alcuns blancs . cridar "Free Huey"... 97 00:07:39,505 --> 00:07:41,904 sens quitament pausar la question de sa possibla culpabilitat… 98 00:07:41,924 --> 00:07:44,344 e la pelòta del tribunal ven un forum dobèrt… 99 00:07:44,469 --> 00:07:48,431 ont discutisson del president Mao e ensenhar lo programa Pantèra Negra. 100 00:07:48,556 --> 00:07:51,247 Nòstre organizator èra lo cap del Partit Pantera Negra... 101 00:07:51,267 --> 00:07:53,124 nòstre ministre de la defensa, Huey P. Newton... 102 00:07:53,144 --> 00:07:55,621 qui ara es encarcerat dins la preson del Comtat d'Alameda... 103 00:07:55,647 --> 00:07:58,107 e es en cors de jutjament e combatant per sa vida. 104 00:07:58,232 --> 00:08:00,652 Cossí sètz estat tractat en preson? 105 00:08:00,777 --> 00:08:04,489 Soi estat assetjat de contunh. Soi en solitari. 106 00:08:04,614 --> 00:08:07,325 - Ara? - Òc. Soi estat en confinament solitari... 107 00:08:07,492 --> 00:08:10,078 dempuèi aperaquí tres meses ara. 108 00:08:10,203 --> 00:08:13,164 Quand èri defòra de confinament isolat... 109 00:08:13,289 --> 00:08:16,501 Èri encara confinat a una cellula de sèt-per-sèt. 110 00:08:16,626 --> 00:08:20,463 Soi pas estat defòra d'un sèt per sèt en nòu meses autres que per se dochar. 111 00:08:20,588 --> 00:08:23,007 Mon corrièr e mos libres... 112 00:08:23,174 --> 00:08:26,010 son constantament tenguts en naut. 113 00:08:27,887 --> 00:08:30,348 Mos avocats devon metre fòrça pression... 114 00:08:30,473 --> 00:08:32,892 sus las autoritats aicí per me donar un libre. 115 00:08:33,017 --> 00:08:34,894 E ai totjorn legit lo libre... 116 00:08:35,019 --> 00:08:38,147 e puèi soi fòra de material de lectura pendent de meses de còps. 117 00:08:38,272 --> 00:08:41,275 Avètz a far una escritura del temps que sètz confinat? 118 00:08:41,401 --> 00:08:44,362 Òc. Sonque, me cal èsser atencion a lo que escribo... 119 00:08:44,487 --> 00:08:46,678 perque periodicament an un shakedown o... 120 00:08:46,698 --> 00:08:48,783 - Lo confiscan? - D'acòrdi. Mos libres tanben. 121 00:08:48,908 --> 00:08:52,161 Los libres a travèrs lo corrièr, los prenon per qualque rason. 122 00:08:52,286 --> 00:08:54,163 Qué son aqueles libres? 123 00:08:54,288 --> 00:08:56,749 Malcolm X parla... 124 00:08:56,874 --> 00:08:59,961 Citacions del president Mao... 125 00:09:00,086 --> 00:09:01,754 un parelh d'autres libres. 126 00:09:10,012 --> 00:09:13,224 Òc, es un programa marxista-leninista... 127 00:09:13,349 --> 00:09:17,645 e foguèri fòrça influenciat per la Revolucion Cubana. 128 00:09:17,770 --> 00:09:22,275 E lo Partit de la Pantèra Negra son de revolucionaris practics. 129 00:09:22,400 --> 00:09:25,111 Nos identificam amb la lucha armada... 130 00:09:25,236 --> 00:09:27,530 de personas colonizadas dins lo mond entièr. 131 00:09:28,197 --> 00:09:31,784 La comunitat es estada fòrça receptiu e sensible... 132 00:09:31,909 --> 00:09:34,287 a mon èsser en preson. 133 00:09:34,412 --> 00:09:38,791 Me veson coma un presonièr politic, çò que soi. 134 00:09:38,916 --> 00:09:42,420 Es ajudat a mobilizar la comunautat. 135 00:09:42,545 --> 00:09:45,631 Mon cas es definitivament un afrontament... 136 00:09:45,757 --> 00:09:48,801 entre lo departament de polícia en particular… 137 00:09:48,926 --> 00:09:52,764 entre l'establiment . e los negres colonizats en general. 138 00:09:55,433 --> 00:09:58,269 Lo cap de totas Afroamericans, Stokely Carmichael... 139 00:09:58,394 --> 00:10:01,230 fa un discors a un dels rassemblaments. 140 00:10:03,733 --> 00:10:05,777 Tot lo monde o sap. 141 00:10:05,943 --> 00:10:07,820 La fèsta es plan organizada. 142 00:10:07,945 --> 00:10:10,615 Lo cèl s'escavarà... 143 00:10:10,782 --> 00:10:14,285 se Huey P. Newton es pas liberat. 144 00:10:19,957 --> 00:10:23,586 E cal que i aja pas de justificacion per aquò. 145 00:10:23,711 --> 00:10:26,172 Disèm que Huey P. Newton... 146 00:10:26,297 --> 00:10:29,175 es un presonièr de guèrra. 147 00:10:29,300 --> 00:10:32,220 Fòrça gents dison qu'aquò es pas vertat... 148 00:10:32,345 --> 00:10:34,972 o que lo partit exagera. 149 00:10:35,097 --> 00:10:38,893 Cresi qu'es clar... es clar coma lo cristal... 150 00:10:39,018 --> 00:10:41,979 que los Estats Units a declarat la guèrra… 151 00:10:42,146 --> 00:10:44,148 sus las gents negras. 152 00:10:44,273 --> 00:10:48,778 Faguèt aquò quand prenguèt lo primièr òme negre d'Africa. 153 00:10:48,903 --> 00:10:52,156 Ara, de segur, l'a pas jamai dich aquò en mots... 154 00:10:52,323 --> 00:10:55,827 e d'unes espèran per ela sortir e dire… 155 00:10:55,993 --> 00:10:59,121 "Declari la guèrra als negres." 156 00:10:59,247 --> 00:11:02,124 Mas ara, los Estats Units fins uèi lo jorn... 157 00:11:02,250 --> 00:11:06,170 a pas declarat la guèrra al Vietnam... 158 00:11:06,337 --> 00:11:08,881 mas son al Vietnam. 159 00:11:09,006 --> 00:11:12,510 An pas declarat la guèrra sus la Corèa del Nòrd... 160 00:11:12,635 --> 00:11:15,721 mas se baton en Corèa del Nòrd. 161 00:11:15,847 --> 00:11:20,142 E declarèron pas la guèrra . sus los indians. 162 00:11:20,268 --> 00:11:22,687 Los an juste esfaçat. 163 00:11:22,854 --> 00:11:26,691 Alara nos cal definir nòstras condicions. 164 00:11:26,858 --> 00:11:28,901 Sèm en guèrra. 165 00:11:29,026 --> 00:11:32,238 Lo ministre de la defensa es nòstre cap. 166 00:11:32,363 --> 00:11:34,490 Es en preson. 167 00:11:34,615 --> 00:11:37,201 Es un presonièr de guèrra. 168 00:11:37,326 --> 00:11:41,247 Lo devèm obténer per tot mejan necessari. 169 00:11:41,372 --> 00:11:45,334 Se lo podèm pas obténer, nos cal... 170 00:11:45,459 --> 00:11:48,337 nos devèm represalhar, punt. 171 00:11:50,464 --> 00:11:52,383 Perqué venguètz èsser aquí? 172 00:11:52,550 --> 00:11:55,720 Perque aviái fòrça curiositat a prepaus de çò que se passava... 173 00:11:55,887 --> 00:11:58,556 e cossí las gents s'organizan per sosténer Huey Newton. 174 00:11:58,723 --> 00:12:01,267 Bon, deuriá èsser tot lo monde quien lo apoya... 175 00:12:01,392 --> 00:12:03,936 sus aquela mena de cas coma aquel, perque... 176 00:12:04,061 --> 00:12:06,898 es pas qu'un problèma d'arrossegament en primièr luòc, o sabètz. 177 00:12:07,064 --> 00:12:08,649 Personalament, me cresi... 178 00:12:08,774 --> 00:12:11,569 es una polida causa d'obténer un fum de monde amassa. 179 00:12:14,822 --> 00:12:17,074 ...que te trae a aqueste rassemblament Huey Newton… 180 00:12:17,199 --> 00:12:20,119 e qualas son vòstras opinions a prepaus de Huey Newton dins aquel cas. 181 00:12:20,244 --> 00:12:22,371 Bon, cresi qu'es estat enquadrat. 182 00:12:22,496 --> 00:12:25,917 Vesètz, l'òme a pas pas cap de pròva que l'òme o faguèsse. 183 00:12:26,042 --> 00:12:29,086 Alara perqué, o sabètz, perqué deuriá pas èsser liure? 184 00:12:29,211 --> 00:12:31,923 Bon, la rason que m'apòrta aquí... 185 00:12:32,089 --> 00:12:35,718 Cresi pas que Huey obtenga un afar just, o sabètz. 186 00:12:35,843 --> 00:12:37,887 Es aital que pensi. 187 00:12:38,012 --> 00:12:41,515 - Cresi que la polícia l'a fusilhada. - Cresètz que la polícia l'a fusilhada ? 188 00:12:41,641 --> 00:12:43,768 - Òc. - E deuriá èsser liberat? 189 00:12:43,893 --> 00:12:46,520 Òc, maldich plan, perque es pas lo copable. 190 00:12:46,646 --> 00:12:48,856 - Qual es lo copable? - Polícia. 191 00:12:48,981 --> 00:12:52,410 ...per eles meteisses, en los organizant e en lor donant de coneissenças politicas… 192 00:12:52,443 --> 00:12:54,403 a prepaus de la situacion vertadièra... 193 00:12:54,528 --> 00:12:57,595 e los organizar e ensenhar nosautres meteisses que nos cal armar... 194 00:12:57,615 --> 00:13:01,494 se nos cal metre un fusilh de chaça a cada pòrta, de pòrta en pòrta... 195 00:13:01,619 --> 00:13:03,829 de blòt en blòt... 196 00:13:03,955 --> 00:13:05,915 de comunautat en comunitat... 197 00:13:06,040 --> 00:13:07,875 de vila en vila... 198 00:13:08,000 --> 00:13:11,253 d'estat en estat, a travèrs aquela nacion racista. 199 00:13:11,379 --> 00:13:14,340 Huey P. Newton diguèt que tot òme negre... 200 00:13:14,465 --> 00:13:16,300 cada mexican american... 201 00:13:16,467 --> 00:13:18,970 cada indian, e cada radical blanc... 202 00:13:19,136 --> 00:13:21,681 vos cal vos armar... 203 00:13:21,806 --> 00:13:24,100 per que poscam aver lo poder dins nòstras mans. 204 00:13:24,225 --> 00:13:26,477 Atal podèm aver lo poder dins nòstras mans. 205 00:13:29,897 --> 00:13:32,817 Lo programa de 10 punts. Numèro un: Volèm la libertat. 206 00:13:32,984 --> 00:13:36,445 Volèm lo poder de contrarotlar lo destin de nòstras comunautats negras. 207 00:13:36,570 --> 00:13:39,573 Numèro dos: Volèm emplec complet per nòstre pòble. 208 00:13:39,699 --> 00:13:42,034 Numèro tres: Volèm una fin al panatòri... 209 00:13:42,159 --> 00:13:44,203 per l'òme blanc de nòstras comunautats negras. 210 00:13:44,328 --> 00:13:48,082 Numèro quatre: Volèm un abitatge decent apte per abrigar los èssers umans. 211 00:13:48,207 --> 00:13:51,210 Numèro cinc: Volèm l'educacion per nòstre pòble que nos ensenha... 212 00:13:51,335 --> 00:13:53,693 la vertadièra natura d'aquela societat americana decadenta... 213 00:13:53,713 --> 00:13:56,173 educacion que nos enseña nòstra istòria vertadièra... 214 00:13:56,340 --> 00:13:58,245 e nòstre ròtle dins la societat actuala. 215 00:13:58,300 --> 00:14:00,344 Qué fasèm cada jorn? 216 00:14:00,469 --> 00:14:03,597 Coma o ai dich abans, estamos organizando la comunidad... 217 00:14:03,723 --> 00:14:06,851 anar dins los ostals de diferentas personas, los educar politicament... 218 00:14:06,976 --> 00:14:09,895 lor disent exactament çò que se passa... 219 00:14:10,021 --> 00:14:11,981 pas sonque aicí a Oakland... 220 00:14:12,106 --> 00:14:14,525 mas en America e dins lo mond entièr. 221 00:14:14,692 --> 00:14:18,320 Fòrça negres son pas conscients de lo que pasa en America... 222 00:14:18,446 --> 00:14:20,531 o çò que se passa en Sud-Africa... 223 00:14:20,698 --> 00:14:23,034 o ailà en França, per exemple, o sabètz. 224 00:14:23,200 --> 00:14:27,079 Dempuèi que la comunautat negra es pas una comunautat de lectura... 225 00:14:27,204 --> 00:14:29,832 lor parlam, lor mostram d'exemples. 226 00:14:29,957 --> 00:14:31,876 Dins nòstre jornal avèm d'imatges... 227 00:14:32,001 --> 00:14:35,546 per que pòscan veire çò que se passa. 228 00:14:35,671 --> 00:14:39,383 E après qu'aprenon çò que se passa dins la comunautat negra... 229 00:14:39,550 --> 00:14:42,928 alara pòdon s'avançar e ensajar de lo cambiar eles meteisses. 230 00:14:43,054 --> 00:14:45,181 D'acòrdi. Mercés plan. 231 00:14:45,306 --> 00:14:48,059 - Mercés. - Mercés plan. 232 00:14:48,184 --> 00:14:51,979 Numèro sièis: Volèm totes los òmes negres èsser exemptat del servici militar. 233 00:14:52,104 --> 00:14:55,421 Soi un conselhièr de recrutament, e comencèrem lo Sindicat de l'Assessorament del Borçon Negre... 234 00:14:55,441 --> 00:14:57,673 perque nos avisèrem lo problèma que los negres... 235 00:14:57,693 --> 00:15:00,196 son pas conscients de lors dreches jos lo projècte de lei. 236 00:15:00,321 --> 00:15:03,783 Sentèm que los negres deuriá èsser exemptat de l'armada... 237 00:15:03,908 --> 00:15:07,244 perque an pas res per luchar al Vietnam, res del tot. 238 00:15:07,411 --> 00:15:09,914 Van al Vietnam, se baton, tornan... 239 00:15:10,039 --> 00:15:12,708 e las causas son las meteissas... an pas res ganhat. 240 00:15:12,833 --> 00:15:14,919 Numèro sèt: Volèm una fin immediata... 241 00:15:15,086 --> 00:15:17,379 a la brutalitat policièra e assassinat de negres. 242 00:15:17,505 --> 00:15:21,172 Numèro uèch: Volèm totes los negres per èsser liberat de las nombrosas presons... 243 00:15:21,258 --> 00:15:24,595 presons de vila, de comtat e d'estat que son ara tenguts. 244 00:15:24,720 --> 00:15:28,766 Aquesta preson es compausada d'aperaquí 80% negre... 245 00:15:28,891 --> 00:15:31,560 e devinariái... 246 00:15:31,685 --> 00:15:33,854 que la mayoria de los negros de aqui... 247 00:15:33,979 --> 00:15:37,191 son aquí perque de rasons politicas, vertadièrament... 248 00:15:37,316 --> 00:15:39,944 malgrat que se'n rendon quitament pas compte. 249 00:15:40,069 --> 00:15:42,885 Numèro nòu: Volèm totes los negres, quand es menat en justícia... 250 00:15:42,905 --> 00:15:45,157 per èsser jutjats per un jurat de lors companhs... 251 00:15:45,282 --> 00:15:48,474 o de personas de lors comunautats negras, tal como lo define en la Constitución. 252 00:15:48,494 --> 00:15:50,663 Numèro 10: Volèm tèrra, justícia... 253 00:15:50,788 --> 00:15:52,915 abitatge, educacion, vestits, e patz. 254 00:15:53,040 --> 00:15:54,959 E coma objectiu politic màger... 255 00:15:55,126 --> 00:15:57,128 un plebiscit susvelhat per las Nacions Unidas... 256 00:15:57,253 --> 00:15:59,777 que se tendrà tot lo long las colonias negras de America... 257 00:15:59,797 --> 00:16:02,758 dins lo qual solament las gents negras participaràn, per decidir... 258 00:16:02,883 --> 00:16:06,428 o determinar la volontat dels negres quant a lor destin nacional. 259 00:16:06,554 --> 00:16:09,765 - Dreit, fraire. - Polit. Polit! 260 00:16:09,890 --> 00:16:10,391 L'usatge de "fraire"e "sòrre"es partit al delà del significat "alma" tradicional. 261 00:16:10,392 --> 00:16:13,582 L'usatge de "fraire"e "sòrre"es partit al delà del significat "alma" tradicional. 262 00:16:13,602 --> 00:16:15,896 Vòl dire ara "camarada". dins lo sens politic. 263 00:16:16,021 --> 00:16:18,149 Aquò's l'estil Pantèra Negra... 264 00:16:18,315 --> 00:16:21,527 cuèr negre, boinas negras, lunettas de solelh negras… 265 00:16:21,652 --> 00:16:24,780 tornar al vestit african... 266 00:16:24,905 --> 00:16:27,867 a pentinat natural... 267 00:16:27,992 --> 00:16:31,328 e promocion de las mujeres a la politica e la vida militara del partit. 268 00:16:37,793 --> 00:16:40,754 - Qué vas far? - Sortir los pòrcs! 269 00:16:40,880 --> 00:16:43,465 - Qué vas far? - Sortir los pòrcs! 270 00:16:47,219 --> 00:16:49,430 Defòra dels pòrcs! Bang, bang! 271 00:16:49,555 --> 00:16:53,100 Lo ròtle de la femna negra dins la Fèsta de la Pantera Negra... 272 00:16:53,225 --> 00:16:56,145 es exactament çò meteis que l'òme... 273 00:16:56,270 --> 00:16:59,023 que fasèm pas cap de distincion. 274 00:16:59,148 --> 00:17:03,194 Las femnas tenon classament de posicions dins lo partit. 275 00:17:03,360 --> 00:17:07,948 Son totes instruits e son militarament entrenats. 276 00:17:08,073 --> 00:17:11,076 S'espèra que, eh... 277 00:17:11,202 --> 00:17:15,206 per exercir de foncions... pas al nivèl de sèxe... 278 00:17:15,331 --> 00:17:18,667 mas juste coma membre del partit e un revolucionari. 279 00:17:18,792 --> 00:17:20,669 Avèm d'estampar de fulhetons. 280 00:17:20,794 --> 00:17:23,130 Avèm d'obténer aqueles botons, aqueles afichatges. 281 00:17:23,255 --> 00:17:25,216 Totas aquelas causas que nos demandatz... 282 00:17:25,341 --> 00:17:28,719 nos cal aver los materiales para proporcionarlos. 283 00:17:30,638 --> 00:17:32,556 Son òme, Eldridge Cleaver... 284 00:17:32,723 --> 00:17:35,247 es lo Partit de la Patz e de la Libertat candidat presidencial. 285 00:17:35,351 --> 00:17:38,729 Pel Partit de la Pantèra Negra, es una aliança politica significativa. 286 00:17:38,896 --> 00:17:41,690 Kathleen Cleaver trabalha amb son òme. 287 00:17:43,943 --> 00:17:46,612 Ma posicion es secretari de las comunicacions... 288 00:17:46,737 --> 00:17:48,989 del Partit Pantera Negra... 289 00:17:49,114 --> 00:17:53,577 e trabalhi dirèctament amb lo ministre de informacion del Partido Pantera Negra. 290 00:17:53,744 --> 00:17:56,747 Bastissèm çò qu'apelam lo ministèri de l’informacion... 291 00:17:56,914 --> 00:17:59,583 que s'ocupariá de l'aspècte entièr... 292 00:17:59,708 --> 00:18:02,878 de sortir d'informacions... publicacions, jornals... 293 00:18:03,003 --> 00:18:06,048 revistas, panflets, contactes amb la premsa... 294 00:18:06,173 --> 00:18:09,426 organizando distribucion de literatura... 295 00:18:09,551 --> 00:18:12,263 organizar l'impression, bastir de bibliotècas de benda... 296 00:18:12,429 --> 00:18:15,933 bastir de bibliotècas, s'assegurar i a de publicacions estampadas... 297 00:18:16,100 --> 00:18:18,269 aquel tipe de causa. 298 00:18:18,435 --> 00:18:20,437 Mon òme es lo ministre de l’informacion. 299 00:18:21,939 --> 00:18:24,108 Los negres en general... 300 00:18:24,275 --> 00:18:26,360 son sensibles a çò que disèm... 301 00:18:26,485 --> 00:18:28,445 mai que mai los joves negres. 302 00:18:28,570 --> 00:18:31,142 E lo pòble blanc que nos convida, son curioses... 303 00:18:31,240 --> 00:18:34,410 o vòlon d'informacions sus la Fèsta de la Patz e de la Libertat... 304 00:18:34,535 --> 00:18:37,643 e son generalament fòrça agraïts, perque lo Partit de la Pantèra Negra... 305 00:18:37,663 --> 00:18:41,041 a un programa racional e una explicacion racionala... 306 00:18:41,166 --> 00:18:44,420 per las moltas causas confusas se passant a l'entorn d'aqueste país. 307 00:18:44,545 --> 00:18:48,299 Alara que poirián convidar qualques locutors que s'escrancan e s'enrabian e parlan de... 308 00:18:48,465 --> 00:18:50,843 "Odiatz los blancs, crematz, tuatz," et cetera... 309 00:18:50,968 --> 00:18:54,930 e o pòdon pas vertadièrament comprene, o pòdon pas isolar. 310 00:18:55,055 --> 00:18:58,246 Lo Partit de la Pantèra Negra lor donarà una perspectiva ideologica... 311 00:18:58,309 --> 00:19:00,978 e separar las institucions des ciutadans... 312 00:19:01,145 --> 00:19:03,439 lo govèrn dempuèi lo pòble... 313 00:19:03,564 --> 00:19:07,651 e soslinhar las institucions... en particular los pòrcs, lo departament de polícia... 314 00:19:07,776 --> 00:19:12,114 lo sistèma educatiu, lo sistèma economic... d'èsser atacat... 315 00:19:12,239 --> 00:19:15,659 e atacar pas los individús a causa de la color de lor pèl. 316 00:19:22,541 --> 00:19:24,793 Aquel fraire aquí, ieu meteis, totes nosautres... 317 00:19:24,918 --> 00:19:29,006 nasquèron amb nòstres pels coma aquò, e lo pòrtam coma aquò. 318 00:19:29,173 --> 00:19:31,592 Perque es natural. Perque... 319 00:19:31,717 --> 00:19:35,846 La rason d'aquò, o podètz dire, es una novèla consciéncia demest las personas negras... 320 00:19:36,013 --> 00:19:39,183 que lor pròpria naturala aparéncia fisica... 321 00:19:39,308 --> 00:19:41,310 es polit e lor es agradiu. 322 00:19:41,435 --> 00:19:43,645 Las femnas vòlon far plaser als òmes... 323 00:19:43,771 --> 00:19:46,774 e si los homens l'acceptan com bella, alara las femnas o faràn. 324 00:19:46,899 --> 00:19:48,525 Explicatz aqueste estil. 325 00:19:48,692 --> 00:19:51,528 Bon, decidiguèri d'anar natural fa una setmana aperaquí. 326 00:19:52,988 --> 00:19:54,948 Sentissiái qu'èra un objectiu... 327 00:19:55,074 --> 00:19:57,659 èra un objectiu especial... 328 00:19:57,785 --> 00:20:00,996 mai un sens per ieu d'èsser natural... 329 00:20:01,121 --> 00:20:04,541 perque soi implicat ara con las Panteras Negras... 330 00:20:06,126 --> 00:20:09,922 e pensi que l'aparéncia significa fòrça. 331 00:20:10,214 --> 00:20:13,884 Ò, l'ai portat dempuèi aperaquí tres o quatre ans ara... 332 00:20:14,051 --> 00:20:17,888 mas pendent aquel temps, soi tornat enrè al dreçar-e-peinar. 333 00:20:18,013 --> 00:20:20,516 Mas portant mon natural... 334 00:20:20,641 --> 00:20:24,186 aquò, coma, mòstra dins ieu, me dona mai d'orgulh dins ieu meteis. 335 00:20:24,311 --> 00:20:26,605 Dempuèi tant, fòrça ans... 336 00:20:26,730 --> 00:20:29,483 nos diguèron que sonque los blancs èran polits... 337 00:20:29,608 --> 00:20:33,070 sonque de pèls dreches, d'uèlhs clars, la pèl clara èra bèla. 338 00:20:33,237 --> 00:20:35,906 E aital las femnas negras ensajarián tot çò que poirián... 339 00:20:36,073 --> 00:20:39,785 adreçar lors pels, aclairar lor pèl... per semblar tant a de femnas blancas. 340 00:20:39,910 --> 00:20:42,538 E los òmes negres o daissariá saber... 341 00:20:42,663 --> 00:20:44,770 que pensavan las femnas blancas èran polidas... 342 00:20:44,790 --> 00:20:48,710 e dirián que volián pas tota marrida femna negra amb de pels corts. 343 00:20:48,836 --> 00:20:51,630 Mas aquò a cambiat, perque los negres... 344 00:20:51,755 --> 00:20:54,049 son conscients ara... 345 00:20:54,174 --> 00:20:57,094 que lor pròpria aparéncia es bèla, son fièrs d'aquò... 346 00:20:57,219 --> 00:20:59,805 e los blancs ne son conscients tanben... 347 00:20:59,930 --> 00:21:02,099 perque los blancs ara vòli de perrucas naturalas. 348 00:21:02,266 --> 00:21:05,769 Vòlon de perrucas coma aquò. Lo cavar? Es pas bèu? 349 00:21:05,894 --> 00:21:07,813 - Òc. - Va plan. 350 00:21:10,482 --> 00:21:12,526 Tot çò que sabèm es aquò: 351 00:21:12,651 --> 00:21:14,611 que se avètz un natural sus... 352 00:21:14,778 --> 00:21:16,780 o se avètz un procès sus... 353 00:21:16,947 --> 00:21:18,804 se una sòrre a son pel dreçat... 354 00:21:18,824 --> 00:21:20,784 o se una sòrre a un natural sus... 355 00:21:20,951 --> 00:21:22,953 se un proxeneta agut es dins lo quartièr... 356 00:21:23,120 --> 00:21:25,831 amb un vestit de pèl de requin sus o un vestit de mohair sus... 357 00:21:25,956 --> 00:21:27,766 o si una hermana se prostituye... 358 00:21:27,833 --> 00:21:32,129 o se una de nòstras maires trabalha dur aquí dins aquela cosina sus un repais... 359 00:21:32,296 --> 00:21:34,089 o si qualque cosa, fraires... 360 00:21:34,214 --> 00:21:36,550 los pòrcs assassinaràn, brutalizar, e te tuar... 361 00:21:36,675 --> 00:21:40,012 simplament perque sètz negre, independentament de quin tipe de sac que siás. 362 00:21:40,137 --> 00:21:42,514 Aquò's un fach! 363 00:21:42,639 --> 00:21:45,100 Avèm los pòrcs sarrats. 364 00:21:46,685 --> 00:21:49,354 Sabon pas ont sèm... 365 00:21:49,480 --> 00:21:53,567 sabon pas se totes nosautres son representats aicí... 366 00:21:53,901 --> 00:21:57,321 mas sabon que representam una manifestacion... 367 00:21:57,613 --> 00:21:59,823 de la comunautat negra... 368 00:21:59,990 --> 00:22:02,201 e qu'aquò a atench una etapa... 369 00:22:02,326 --> 00:22:04,995 ont pòdon pas mai s'ocupar d'aquò. 370 00:22:05,162 --> 00:22:09,166 Pòdon pas s'ocupar de negres dins aquel país mai. 371 00:22:09,625 --> 00:22:12,878 E aquesta nos plaça dins una posicion fòrça dangierosa. 372 00:22:13,003 --> 00:22:16,173 Aquò nos plaça dins una posicion diferenta... 373 00:22:17,966 --> 00:22:20,385 Dètz cabana! 374 00:22:20,552 --> 00:22:22,304 Vestit e cobèrt. 375 00:22:22,429 --> 00:22:24,473 Mantenètz vòstres braces aquí naut. 376 00:22:29,686 --> 00:22:31,855 Vestir e cobrir ! 377 00:22:33,565 --> 00:22:36,026 - Qui ès tu? - Pantèras Negras! 378 00:22:36,193 --> 00:22:38,028 - Perqué sètz aquí? - Huey liure! 379 00:22:38,153 --> 00:22:40,656 - Perqué sètz aquí? - Liure Huey! 380 00:22:40,781 --> 00:22:43,408 - Qué vas utilizar? - Los ensenhaments de Huey! 381 00:22:43,534 --> 00:22:46,119 - Qué vas utilizar? - Los ensenhaments de Huey! 382 00:22:46,245 --> 00:22:47,746 - Qué son? - Los fusilhs! 383 00:22:47,871 --> 00:22:50,415 - Qué son? - Los fusilhs! 384 00:22:50,541 --> 00:22:53,877 "Qui sètz?" « Pantèras Negras ». 385 00:22:54,002 --> 00:22:56,505 "Perqué sètz aquí?" "Per liberar Huey." 386 00:22:56,630 --> 00:22:59,216 "Qué anatz utilizar ?" "Los ensenhaments de Huey." 387 00:22:59,341 --> 00:23:01,927 "Qué son?" "Los fusilhs." 388 00:23:02,052 --> 00:23:03,887 Carmichael tanben diguèt... 389 00:23:04,012 --> 00:23:07,099 "Lo frayre qui es prest a morir es pas qu'un nèci. 390 00:23:07,224 --> 00:23:09,935 Avètz prene un fusilh èsser un revolucionari." 391 00:23:10,060 --> 00:23:12,299 Es perque son una minoritat menaçada... 392 00:23:12,396 --> 00:23:15,566 que las Pantèras Negras an s'afirmar tan violentament... 393 00:23:15,732 --> 00:23:18,652 e declarar guerra . sus lor enemic immediat: la polícia. 394 00:23:18,777 --> 00:23:21,655 Los crits de guèrra fan paur e exasperar los racistas blancs… 395 00:23:21,780 --> 00:23:23,740 que los considèran coma faissistas negres… 396 00:23:23,865 --> 00:23:26,818 oblidant que son fòrça mens perilhós que la polícia... 397 00:23:26,868 --> 00:23:28,954 e fòrça mens fascista. 398 00:23:29,079 --> 00:23:32,165 Per çò qu'es dels radicals, sostenon la campanha Free Huey… 399 00:23:32,291 --> 00:23:35,335 tot lo temps cranhent que poiriá esclatar en violéncia... 400 00:23:35,460 --> 00:23:38,922 e que la lucha pel poder negre serà long e sanguinós. 401 00:23:41,717 --> 00:23:45,053 La teoria "l'esperit e lo còrs"... 402 00:23:45,178 --> 00:23:48,140 dempuèi d'annadas, dempuèi l'esclavatge... 403 00:23:48,265 --> 00:23:52,644 que los negres son estats considerats "lo còrs" per far lo trabalh... 404 00:23:52,769 --> 00:23:55,314 e la populacion blanca "l'esperit"... 405 00:23:55,439 --> 00:23:58,275 o l'administrator omnipotent. 406 00:23:59,276 --> 00:24:03,113 E dins aquel país, que los radicals blancs... 407 00:24:03,280 --> 00:24:06,491 utilizat per ensajar d'èsser los teoricians per eles meteisses... 408 00:24:06,617 --> 00:24:08,952 e tanben pels radicals negres. 409 00:24:09,119 --> 00:24:11,830 Mas ara los radicals blancs... 410 00:24:11,955 --> 00:24:14,207 ganhan lo còrs... 411 00:24:14,333 --> 00:24:16,960 en s'engatjant dins d'activitats... 412 00:24:17,127 --> 00:24:19,963 cèrtas resisténcias, manifestacions, e aital endavant... 413 00:24:20,130 --> 00:24:23,842 e quitament d'afrontaments amb lo braç de l’establiment… 414 00:24:23,967 --> 00:24:25,844 qu'es la polícia. 415 00:24:25,969 --> 00:24:29,348 Alara ganhan un còrs, e los negres ganhan l'esperit... 416 00:24:29,473 --> 00:24:33,477 car ja non tendrem per que qual que siá siá nòstre teorician... 417 00:24:33,602 --> 00:24:35,646 que decidirem nòstra ideologia... 418 00:24:35,812 --> 00:24:38,106 e tanben s'engajar dins la practica. 419 00:24:38,231 --> 00:24:40,692 Alara una unitat s'atenh... 420 00:24:40,817 --> 00:24:43,111 entre los radicales blancos... 421 00:24:43,236 --> 00:24:45,781 e la colonia negra. 422 00:24:46,698 --> 00:24:49,201 La Fèsta de la Pantèra Negra a capitat a levar... 423 00:24:49,326 --> 00:24:51,912 la consciéncia de la comunautat. 424 00:24:52,871 --> 00:24:55,582 Soi fòrça optimista a aqueste moment... 425 00:24:55,707 --> 00:24:59,503 perque sentissi que la comunautat negra a ja recebut una victòria. 426 00:24:59,628 --> 00:25:01,463 La rason que soi vengut aicí es... 427 00:25:01,588 --> 00:25:04,174 Sentissi que Huey Newton... 428 00:25:04,299 --> 00:25:06,802 es un modèl per la comunautat negra. 429 00:25:06,927 --> 00:25:09,554 Cresi que serà liberat. 430 00:25:09,680 --> 00:25:12,724 Perque se es pas liberat, i aurà... 431 00:25:12,849 --> 00:25:15,352 "Huey deu èsser liberat." Es coma un refrin. 432 00:25:15,519 --> 00:25:17,334 S'ausís pertot... quitament a Hollywood. 433 00:25:17,354 --> 00:25:21,900 E quand ensajam de ne saber mai sus la la nuèch del 27 d'octòbre, degun ditz pas un mot... 434 00:25:22,025 --> 00:25:26,321 mai sus la basa de la defensa, la responsa es totjorn una teorica. 435 00:25:26,446 --> 00:25:29,825 Podèm pas que sentir lor cansament s'aprofichant de lor determinacion. 436 00:25:29,950 --> 00:25:33,203 Qu'èra innocent, e que deu èsser liberat. 437 00:25:33,328 --> 00:25:36,707 E que los pòrcs que an envasiguèt nòstra comunautat... 438 00:25:36,873 --> 00:25:39,960 èran a mand de lo tuar a causa de çò qu'ensenhava... 439 00:25:40,085 --> 00:25:42,546 a causa del partit politic a organizat. 440 00:25:42,671 --> 00:25:44,589 E aquò nos sufís. 441 00:25:44,715 --> 00:25:46,717 Çò que cal saber a prepaus d'aquò... 442 00:25:46,883 --> 00:25:49,636 es que nos agrada pas e o anam pas acceptar. 443 00:25:49,761 --> 00:25:53,223 - Es clar coma lo cristal. - Qué es clar coma lo cristal? 444 00:25:53,348 --> 00:25:55,600 Es pas question de cases individuals. 445 00:25:55,726 --> 00:25:59,203 Es una question d'una fòrça opressiva se desplaçant contra un pòble oprimit. 446 00:25:59,271 --> 00:26:02,462 Huey P. Newton representa totes los negres que son menats en preson. 447 00:26:02,482 --> 00:26:06,153 Aquel fraire deu èsser liberat. Pas de dos biaisses a prepaus d'aquò. 448 00:26:07,571 --> 00:26:09,573 Perqué sètz aquí, senhor? 449 00:26:09,740 --> 00:26:12,451 Soi en visita aicí dempuèi Houston, Tèxas. 450 00:26:12,576 --> 00:26:15,454 Sabètz çò que se passa aicí ? 451 00:26:15,579 --> 00:26:18,331 Un gojat nomenat Huey es jutjat... 452 00:26:18,457 --> 00:26:21,042 per aver fusilhat un policièr. 453 00:26:21,168 --> 00:26:23,670 - N'en sabètz mai ? - Fasi qué? 454 00:26:23,795 --> 00:26:26,298 Ne sabètz mai qu'aquò ? 455 00:26:26,423 --> 00:26:29,009 Pas vertadièrament, levat que sembla que i aja... 456 00:26:29,760 --> 00:26:32,345 plan de furor... 457 00:26:32,471 --> 00:26:35,307 dins la comunautat colorada a prepaus del procès… 458 00:26:35,432 --> 00:26:38,560 - e contunhan de manifestar... - Liure Huey! 459 00:26:38,685 --> 00:26:40,937 Davant lo palais de justícia... 460 00:26:41,062 --> 00:26:43,774 que nos vòlon, eh... 461 00:26:43,940 --> 00:26:45,817 - vòlon liberar Huey... - Liure Huey! 462 00:26:45,942 --> 00:26:48,466 - Que siá copable o pas. - ♪ Lo negro es bello ♪ 463 00:26:48,612 --> 00:26:52,449 - Huey liure! - ♪ Liberatz nòstre guerrièr ♪ 464 00:26:52,574 --> 00:26:56,495 - Huey liure! - ♪ Lo negro es bello ♪ 465 00:26:56,620 --> 00:27:00,248 - Huey liure! - ♪ Liuratz nòstre guerrièr ♪ 466 00:27:00,373 --> 00:27:02,584 Huey liure! 467 00:27:02,709 --> 00:27:05,962 ♪ Pas mai de fraires en preson ♪ 468 00:27:06,087 --> 00:27:10,008 - Defòra dels pòrcs ! - ♪ Los pòrcs van prene l'infèrn ♪ 469 00:27:10,133 --> 00:27:13,386 - Sortir los pòrcs! - ♪ Pas mai de fraires en preson ♪ 470 00:27:13,512 --> 00:27:17,349 - Sortir los pòrcs! - ♪ Los pòrcs van prene l'infèrn ♪ 471 00:27:17,474 --> 00:27:20,060 - Sortir los pòrcs! - ♪ La revolucion es venguda ♪ 472 00:27:20,185 --> 00:27:23,814 - Sortir los pòrcs! - ♪ La revolucion es venguda ♪ 473 00:27:23,980 --> 00:27:27,651 - Sortir los pòrcs! - ♪ Es ora de cuélher los fusilhs ♪ 474 00:27:27,776 --> 00:27:31,238 - Defòra dels pòrcs! - ♪ La revolucion es venguda ♪ 475 00:27:31,363 --> 00:27:33,365 Defòra dels pòrcs ! 476 00:27:37,452 --> 00:27:41,498 8 de setembre de 1968. Newton es declarat copable. 477 00:27:41,665 --> 00:27:44,773 Lo procuraire l'acusèt de murtre de primièr gra e foguèt après son cap. 478 00:27:44,793 --> 00:27:48,004 La jurada, estripada per la manca d'evidéncia d'un costat... 479 00:27:48,171 --> 00:27:50,791 e la veemencia del procurador . d'un autre costat... 480 00:27:50,841 --> 00:27:53,009 prenguèt quatre jorns per portar son verdicte : 481 00:27:53,134 --> 00:27:55,178 Newton es copable d'omicidi involontari. 482 00:27:55,303 --> 00:27:59,808 Sa vida es esparnhada, mas aurà un tèrme de dos a 15 ans de preson. 483 00:27:59,933 --> 00:28:03,186 Degun es pas content del verdicte. Es un compromés politic. 484 00:28:03,311 --> 00:28:05,355 Los avocats de Newton faràn recors. 485 00:28:05,522 --> 00:28:07,566 Huey deu èsser liberat. 486 00:28:07,941 --> 00:28:10,360 A Oakland, la polícia reagís. 487 00:28:10,527 --> 00:28:13,154 Dos policièrs van al sèti del Partit de las Pantèras… 488 00:28:13,280 --> 00:28:16,491 tiratz las fenèstras, e tuatz las afichas de Newton e Cleaver. 489 00:28:17,617 --> 00:28:20,245 Se tròba en aquel acte . lo rapèl inconfusible... 490 00:28:20,370 --> 00:28:23,373 de l'acte magic de tuar una imatge... 491 00:28:23,540 --> 00:28:27,252 normalament atribuit a çò dich gents primitius e non blancs. 492 00:28:27,377 --> 00:28:31,464 Es, en tot cas, un signe d'òdi çò qu'engana pas. 493 00:28:31,590 --> 00:28:34,885 L'istòria de las Pantèras Negras es pas acabat. 494 00:28:35,427 --> 00:28:39,014 - Defòra dels pòrcs! - ♪ La revolucion es venguda ♪ 495 00:28:39,139 --> 00:28:41,892 - Defòra dels pòrcs! - ♪ Es hora de recoger... ♪